Onatra assure l'interprétariat et la traduction entre l'igbo, le pidgin, l'anglais, l'allemand et le français — en direct, sans détour par une langue tierce, à Paris comme à distance.
Du rendez-vous administratif à la conférence, chaque format d'échange a sa propre exigence d'interprétariat. Onatra couvre l'ensemble, avec la même rigueur.
Accompagnement lors de rendez-vous administratifs, médicaux ou sociaux — préfecture, hôpital, services sociaux.
Réunions, entretiens, auditions : restitution fidèle, phrase par phrase, dans un cadre formel.
Conférences, événements et formations multilingues, en direct pendant que l'intervenant parle.
Actes d'état civil, contrats, courriers professionnels et documents administratifs.
Par téléphone ou en visioconférence, pour les échanges urgents ou programmés à l'avance.
Vérification et mise en forme de documents traduits en vue d'un dépôt officiel.
Chaque paire de langues est traitée directement, sans passer par un intermédiaire. C'est ce qui distingue Onatra : la précision culturelle autant que linguistique.
Langue du Sud-Est du Nigeria, parlée par plusieurs millions de locuteurs dans le monde et au sein de la diaspora.
Lingua franca du Nigeria et de l'Afrique de l'Ouest, langue du quotidien pour de nombreuses familles en mobilité.
Langue de travail internationale, incontournable dans les échanges professionnels et administratifs.
Pour les démarches et échanges avec les administrations et entreprises germanophones.
Langue des démarches administratives, judiciaires et professionnelles en France.
La plupart des services d'interprétariat en France passent par le français comme langue relais. Onatra travaille en direct : igbo ↔ allemand, pidgin ↔ anglais, ou toute autre combinaison — sans perte de nuance au passage.
Un processus simple, pensé pour les délais parfois serrés de l'administratif et du judiciaire.
Vous décrivez le contexte, la paire de langues, la date et le format souhaité.
Réponse sous 24h, avec tarif clair et confirmation de disponibilité.
Sur place à Paris, par téléphone ou en visioconférence, selon vos besoins.
Compte-rendu ou document traduit livré dans le délai convenu.
« Traduire un mot, c'est facile. Traduire un contexte, c'est le métier. »
Onatra est née d'un constat simple : les familles et les professionnels qui vivent entre les mondes igbo, pidgin, anglophone et francophone ou germanophone ont besoin d'un interprétariat qui comprend les deux côtés — pas seulement les deux langues.
Chaque intervention est traitée avec la même exigence, qu'il s'agisse d'un rendez-vous en préfecture, d'une audition, d'une conférence ou d'un simple appel téléphonique. La confidentialité et la neutralité sont au cœur de chaque mission.
Basée à Paris, Onatra intervient dans toute l'Île-de-France et à distance partout où les langues de travail sont nécessaires.