Domaines d'intervention.

Une rigueur terminologique absolue appliquée à trois secteurs exigeants : le juridique, la santé et la production audiovisuelle.

Pourquoi choisir Onatra Traductions pour vos missions stratégiques ?

Dans le cadre de procédures institutionnelles, d'enquêtes ou de suivis de santé, la précision linguistique n'est pas une option — c'est une exigence réglementaire et humaine. Onatra Traductions intervient avec professionnalisme, garantissant une neutralité absolue et une terminologie exacte.

Nos langues de spécialité — Igbo, Pidgin nigérian, Anglais, Allemand et Français — couvrent des besoins hautement ciblés sur le marché européen, pour lesquels trouver un interlocuteur qualifié représente un enjeu majeur.

Justice & Police

Dans le cadre légal, la précision d'un mot peut modifier le cours d'une procédure. Notre rigueur garantit la fidélité absolue des propos consignés.

🏛️ Tribunaux & Audiences

Interprétariat simultané ou consécutif lors d'audiences correctionnelles, criminelles ou civiles. Respect strict de la déontologie.

🚔 Gardes à vue & Auditions

Intervention immédiate en commissariat ou gendarmerie pour toute audition impliquant un locuteur Igbo ou Pidgin.

📋 Entretiens OFPRA & CNDA

Accompagnement linguistique aux demandes d'asile. Restitution fidèle et sensible adaptée aux contextes ouest-africains.

📁 Documents Juridiques

Traduction rigoureuse de documents officiels : actes d'état civil, jugements, contrats et pièces d'identité.

Disponibilité

Urgence 24/7

Réactivité immédiate sur réquisition judiciaire ou mandat administratif.

Mandater un expert

Médico-Social

Garantir l'accès aux soins passe par une parfaite compréhension. Nous levons les barrières de la langue pour sécuriser le diagnostic médical et l'accompagnement humain.

🏥 Consultations Médicales

Interprétariat en milieu hospitalier pour les diagnostics complexes et l'explication des protocoles thérapeutiques.

🧠 Bilans & Suivi Psy

Soutien linguistique pour les entretiens psychologiques nécessitant une extrême sensibilité culturelle.

🤝 Accompagnement Social

Interventions auprès des structures sociales (ASE, CAF, CCAS, mairies) pour faciliter l'accès aux droits.

🛡️ Secret Médical

Application rigoureuse du secret professionnel partagé et respect inconditionnel de la dignité du patient.

Compétence

Humaine & Pro

Mise à disposition d'une écoute neutre et bienveillante.

Planifier un suivi

Voix-Off Pro

Donnez un ancrage local et authentique à vos productions. Nous délivrons des prestations audio d'une clarté professionnelle, spécifiquement adaptées aux marchés cibles.

🇳🇬 Enregistrements Natifs

Narration et voix institutionnelles fluides en langue vernaculaire Igbo.

🎙️ Doublage Pidgin

Adaptation dynamique et captivante en Pidgin-English nigérian pour projets multimédias.

🎓 Localisation E-Learning

Traduction et enregistrement de modules de formation, guides audio et supports de sensibilisation.

📢 Médias & Publicités

Spots radio, publicités web et habillages sonores percutants respectant les intonations culturelles.

Format

Studio Ready

Fichiers masters livrés nettoyés de tout bruit parasite aux formats WAV ou MP3.

Demander un extrait

Demander une intervention

Prise en charge rapide via l'adresse directe : translate@onatra.com

Demande enregistrée ! Notre cellule d'intervention revient vers vous dans les plus brefs délais.